Trabalho de tradutor

Sou tradutor do par Inglês (principalmente dos EUA) > Português (Brasil), com anos de experiência em tradução humana (HT) e pós-edição de tradução de máquina (MTPE).

Minha experiência até o momento inclui:

• Um projeto de curto prazo na agência TranscribeMe! (nov/2019 a abr/2020), no qual cheguei a traduzir em torno de cinco mil palavras por dia, incluindo trechos avulsos de sites, termos de serviços e posts de redes sociais, em arquivos de planilha Excel;

• Um projeto intermitente de longo prazo na Centific (antiga Pactera EDGE) (dez/2021 até o presente), no qual traduzo trechos avulsos de sites e de artigos científicos.

• Trabalho independente de pós-edição de tradução de máquina (MTPE) (2010 até o presente), revisando e corrigindo versões de resumos de trabalhos acadêmicos de português (Brasil) a inglês (EUA).

Meu conhecimento em CAT Tools (ferramentas de tradução assistida por computador) e softwares relacionados, de edição de documentos e planilhas, inclui os seguintes programas:

• Trados Studio

• MemoQ

• Poedit

• OmegaT

• Matecat

• Microsoft Word

• Microsoft Excel

• Google Docs

• Google Spreadsheets

• Adobe Acrobat.

Minhas áreas de atuação na tradução são conteúdo de sites, marketing, Ciências Sociais (sobretudo conteúdo educativo e informativo) e meio ambiente (idem). Além disso, minha experiência em escrita de blogs, livros e textos jornalísticos e na revisão linguística de trabalhos acadêmicos reforça a habilidade que tenho no ofício de escrever traduções.

Tenho uma enorme paixão pela língua inglesa e pela cultura dos países anglófonos (sobretudo EUA, Canadá e Reino Unido) e conhecimento fluente na leitura (reading), avançado na escrita (writing) e audição (listening) e pós-intermediário na fala (speaking). Outras soft skills que asseguram a qualidade do meu trabalho são:

• Atenção aos detalhes

• Trabalho duro e focado

• Sede interminável de conhecimento e aprendizagem

• Facilidade e pontualidade para cumprir prazos, mesmo os mais urgentes

• Elevada propensão a entrar em estado de fluxo (flow) nos trabalhos nos quais sou hábil

• Baixa propensão à procrastinação

• Empenho para crescer profissionalmente e contribuir para que a empresa cresça e prospere junto

• Excelente comunicação profissional.

Estou em busca de mais experiências nessa área, como tradutor autônomo (freelancer), em agências de tradução nacionais e internacionais, nas quais eu possa pôr em prática, ainda mais do que atualmente, meu aprendizado nessa área.

Se você se interessar em pôr à prova minhas habilidades como tradutor e me prover essa oportunidade, entre em contato por esses meios:

E-mail: robfbms@hotmail.com

ProZ: https://www.proz.com/translator/3917576

TranslatorsCafé: https://www.translatorscafe.com/cafe/member514553.htm

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/robfbms/

WhatsApp: 55 81 982166716